1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,410
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:05,800 --> 00:02:08,420
Γεια, κύριε! Θέλουμε να πάμε στο νησί του ουρανού!

19
00:02:08,420 --> 00:02:10,350
Ξέρεις τίποτα για αυτό;! Αν κάνεις...

20
00:02:14,170 --> 00:02:15,230
Είπε «ουράνιο νησί»!

21
00:02:15,230 --> 00:02:18,270
Αλλά το Log Pose είναι
σίγουρα δείχνει τον ουρανό!

22
00:02:16,370 --> 00:02:17,900
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

23
00:02:21,450 --> 00:02:21,950
Λούφι!

24
00:02:27,130 --> 00:02:28,630
Ζορό, περίμενε ένα λεπτό!

25
00:02:28,630 --> 00:02:31,750
Σκάσε! Απλώς τον δέχομαι με την προσφορά του!

26
00:02:35,080 --> 00:02:35,850
Λούφι!

27
00:02:37,320 --> 00:02:38,830
Φύγε από αυτή την πόλη!

28
00:02:40,490 --> 00:02:43,920
Λούφι! Ζορό! Ξέχνα την υπόσχεση,
φρόντισέ τα ήδη!

29
00:02:45,330 --> 00:02:48,040
Μην τα αναλάβετε, ό,τι κι αν συμβεί.

30
00:02:55,520 --> 00:03:00,760
"Διακεκριμένοι πειρατές! Ένας άνθρωπος που μιλάει για
Dreams and the King of Undersea Search"

31
00:03:12,880 --> 00:03:15,130
Δείτε τους! Στέκονται ακόμα!

32
00:03:16,160 --> 00:03:19,810
Πάρτε αυτά τα αδέξια κοτόπουλα!

33
00:03:19,810 --> 00:03:23,250
Αυτή η πόλη δεν είναι για δειλούς που ονειρεύονται!

34
00:03:26,580 --> 00:03:27,680
Ποια είναι η φασαρία;

35
00:03:27,680 --> 00:03:29,910
Άκουσα τους Bellamy Pirates
κάνουν δημόσιο λιντσάρισμα.

36
00:03:30,280 --> 00:03:34,090
Λούφι! Ζορό! Γιατί είσαι
απλά να τους το πάρεις;!

37
00:03:34,090 --> 00:03:37,590
Πολεμήστε τους! Γιατί δεν τους χτυπάς;!

38
00:03:38,700 --> 00:03:41,530
Δεν ωφελεί, κυρία. Είναι έξυπνοι.

39
00:03:41,530 --> 00:03:45,150
Έχουν συνειδητοποιήσει ότι τους
οι αντίπαλοι είναι εκτός πρωταθλήματος.

40
00:03:45,640 --> 00:03:50,400
Δεν παλεύεις με έναν δυνατό αντίπαλο...
είναι μια ντροπιαστική κίνηση όμως.

41
00:03:51,980 --> 00:03:54,580
Υποθέτω ότι δεν έχει αξιοπρέπεια ως καπετάνιος.

42
00:03:54,580 --> 00:03:56,770
Το Πολεμικό Ναυτικό είναι γενναιόδωρο αυτές τις μέρες,

43
00:03:56,770 --> 00:04:01,460
δίνοντας 30 εκατομμύρια μούρα για το
κεφάλι ενός άχρηστου καϊδάρου σαν αυτόν.

44
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
Ζορό, μην τα παίρνεις,
ό,τι κι αν συμβεί.

45
00:04:07,910 --> 00:04:10,720
Γιατί... είστε και οι δύο...;

46
00:04:11,110 --> 00:04:15,980
Το δόγμα της μη αντίστασης...
Ωραίο ακούγεται, έτσι δεν είναι;

47
00:04:21,510 --> 00:04:23,870
Εκτός του ότι είσαι αδύναμος, δεν έχεις καμμία υπερηφάνεια.

48
00:04:23,870 --> 00:04:26,210
Δεν μπορείς να μπεις σε ούτε έναν αγώνα.

49
00:04:26,210 --> 00:04:28,890
Αλλά το κεφάλι σου είναι γεμάτο όνειρα.

50
00:04:30,300 --> 00:04:31,780
Είσαι σαν τα σκουλήκια.

51
00:04:31,780 --> 00:04:33,880
Ακριβώς!

52
00:04:39,770 --> 00:04:41,650
τελείωσα εδώ.

53
00:04:42,670 --> 00:04:46,000
Ένα αδύναμο σορτς αξίας 30 εκατομμυρίων...

54
00:04:45,980 --> 00:04:48,470
Αναρωτήθηκα τι είδους άνθρωπος είναι.

55
00:04:49,120 --> 00:04:52,270
Αυτό δεν είναι απλώς μια απογοήτευση, είναι βαρετό!

56
00:04:52,270 --> 00:04:54,370
Δεν έχω ξανασυναντήσει δειλούς σαν αυτούς.

57
00:05:06,980 --> 00:05:09,700
Γεια, βγάλτε τα από το πρόσωπό μου.

58
00:05:10,640 --> 00:05:11,700
Είναι πληγές στα μάτια.

59
00:05:17,350 --> 00:05:19,230
Δείτε τους!

60
00:05:27,670 --> 00:05:29,900
Λούφι! Ζορό!

61
00:05:30,580 --> 00:05:32,140
Γεια σου, γυναίκα.

62
00:05:34,240 --> 00:05:37,980
Δεν θα μπορέσετε να προχωρήσετε
στη νέα εποχή αν είσαι μαζί του.

63
00:05:37,980 --> 00:05:40,000
Τι θα λέγατε να σας αγοράσω;

64
00:05:40,460 --> 00:05:41,970
Τι θα κοστίσει να έρθεις μαζί μου;

65
00:05:47,250 --> 00:05:50,730
Τι ήταν αυτό; Θα με αγοράσεις;

66
00:05:51,180 --> 00:05:54,800
Αυτό είναι σωστό. Ελάτε μαζί μας. Θα έχει πλάκα.

67
00:05:59,000 --> 00:06:00,390
Μισώ να το πω,

68
00:06:00,950 --> 00:06:05,000
αλλά είμαι πολύ καλός για μια ομάδα
από μικρές πατάτες όπως εσύ!

69
00:06:09,560 --> 00:06:10,750
Πόσο κολλημένος!

70
00:06:14,380 --> 00:06:17,440
Η συμμορία τους δεν είναι παρά χαζοί!

71
00:06:17,440 --> 00:06:20,180
Είναι απελπισμένοι!

72
00:06:27,510 --> 00:06:30,430
Πάρτε αυτά τα δύο και νικήστε το ήδη

73
00:06:30,430 --> 00:06:33,790
όσο είσαι ακόμα ζωντανός, μικρέ πατάτες!

74
00:06:37,240 --> 00:06:40,280
Γεια, μην επιστρέψεις ποτέ!

75
00:06:45,950 --> 00:06:48,260
Το νησί του ουρανού υπάρχει.

76
00:06:59,710 --> 00:07:02,950
Οι κερασόπιτες εδώ είναι πραγματικά οι καλύτερες!

77
00:07:03,380 --> 00:07:04,670
Είσαι αυτός ο τύπος...

78
00:07:05,250 --> 00:07:07,740
Γιατί τόσο θυμωμένη, νεαρή κυρία;

79
00:07:07,740 --> 00:07:11,410
Είναι αυτοί που κέρδισαν τον αγώνα.

80
00:07:11,410 --> 00:07:12,100
Τι;

81
00:07:16,250 --> 00:07:18,870
Ω; Θα μας ξεπεράσεις;

82
00:07:20,570 --> 00:07:23,580
Θα ξανασυναντηθούμε όταν
γίνονται διακεκριμένοι πειρατές.

83
00:07:27,110 --> 00:07:30,270
Η απότομη ανταπόκρισή σου ήταν πράγματι κάτι, επίσης.

84
00:07:30,270 --> 00:07:32,820
Έχεις ατσάλινα νεύρα.

85
00:07:34,170 --> 00:07:35,090
Ζορό!

86
00:07:36,140 --> 00:07:37,210
Λούφι!

87
00:07:42,810 --> 00:07:46,990
Η νέα εποχή για την οποία μιλούν είναι χάλια!

88
00:07:48,260 --> 00:07:53,500
Η εποχή που οι πειρατές κάνουν όνειρα
θα τελειώσει λένε;! Ε;!

89
00:07:53,500 --> 00:07:54,390
Τι συμβαίνει;

90
00:08:00,360 --> 00:08:05,520
Τα όνειρα των ανθρώπων... δεν έχουν τέλος!!

91
00:08:09,990 --> 00:08:11,500
Έτσι δεν είναι;!

92
00:08:14,850 --> 00:08:16,170
Γεια, γεια...

93
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
Τι φωνάζεις ξαφνικά;

94
00:08:19,840 --> 00:08:22,020
Τι είναι αυτό για τα όνειρα των ανθρώπων;

95
00:08:22,020 --> 00:08:24,960
Το να ξεπερνάς τους άλλους δεν είναι εύκολο!

96
00:08:28,110 --> 00:08:29,470
Έχει λιώσει ο εγκέφαλός σας;!

97
00:08:31,970 --> 00:08:34,730
Τι συμβαίνει; Ακούω ένα θόρυβο έξω.

98
00:08:35,340 --> 00:08:39,370
Μην ενοχλείτε. Αυτοί οι τύποι μπορεί να πάνε
σε μια έξαψη γιατί είναι τσαντισμένοι.

99
00:08:39,840 --> 00:08:41,100
Πόσο λυπηρό!

100
00:08:43,520 --> 00:08:45,800
Μπορούν να προχωρήσουν και να γελάσουν μαζί μας.

101
00:08:45,800 --> 00:08:50,230
Όταν στοχεύεις ψηλά, μερικές φορές
συναντήσετε αγώνες που δεν αξίζει να πολεμήσετε.

102
00:08:50,530 --> 00:08:51,820
Έτσι δεν είναι;!

103
00:08:56,260 --> 00:08:57,030
Πάμε.

104
00:08:58,160 --> 00:09:00,580
Ναι... Λούφι;

105
00:09:08,820 --> 00:09:09,640
Λούφι!

106
00:09:10,890 --> 00:09:13,710
Α, φαίνεται ότι σε διέκοψα.

107
00:09:14,230 --> 00:09:15,610
βιάζεσαι;

108
00:09:17,090 --> 00:09:20,310
Ελπίζω να μπορείτε να πάτε στο νησί του ουρανού!

109
00:09:29,360 --> 00:09:30,100
Αχ...

110
00:09:39,010 --> 00:09:43,290
Γεια, μπορεί να το ήξερε
κάτι για το νησί του ουρανού.

111
00:09:43,290 --> 00:09:44,530
Αναρωτιέμαι ποιος είναι.

112
00:09:44,530 --> 00:09:47,860
Δεν ξέρω... Και δεν είναι «αυτός».

113
00:09:47,860 --> 00:09:51,680
Τι; Δεν είναι "αυτός"; Τότε τι;

114
00:09:51,680 --> 00:09:54,050
«Αυτοί», μάλλον...

115
00:09:55,750 --> 00:09:57,140
Τι εννοείς;!

116
00:09:57,460 --> 00:10:02,620
Εννοείς ότι υπήρχαν
άλλοι μαζί του; Οπου;! Γεια σου!

117
00:10:07,770 --> 00:10:11,430
Τα ποτά σίγουρα έχουν καλή γεύση σήμερα!

118
00:10:20,780 --> 00:10:21,330
Πίνακας!

119
00:10:21,600 --> 00:10:22,220
Εδώ!

120
00:10:25,650 --> 00:10:26,290
Καρφί!

121
00:10:26,290 --> 00:10:27,060
Εδώ!

122
00:10:30,460 --> 00:10:30,930
Πίνακας!

123
00:10:30,930 --> 00:10:31,670
Εδώ!

124
00:10:32,460 --> 00:10:33,110
Ο πόνος...!

125
00:10:33,790 --> 00:10:34,490
Εδώ!

126
00:10:37,050 --> 00:10:37,900
Εδώ...

127
00:10:38,210 --> 00:10:43,870
Σοβαρά... Ξέρω ότι επαναλαμβάνομαι,
αλλά δεν είμαι καραβομαραγκός.

128
00:10:43,870 --> 00:10:45,990
Αλλά είσαι πολύ βολικός με πράγματα, Usopp.

129
00:10:45,990 --> 00:10:49,500
Δεν είμαι;! Αυτό είναι το εκπληκτικό με μένα.

130
00:10:49,500 --> 00:10:51,660
Θα πρέπει απλώς να αγοράσουμε ένα νέο πλοίο.

131
00:10:51,660 --> 00:10:56,760
Είσαι τρελός;! Ξέρεις
πώς πήραμε αυτό το πλοίο;!

132
00:10:55,850 --> 00:10:58,330
Ναι, ναι, το έχω ακούσει τόσες φορές.

133
00:10:58,330 --> 00:11:01,250
Σας το έδωσε ο α
όμορφη κοπέλα από το χωριό σου, σωστά;!

134
00:11:02,280 --> 00:11:05,680
Ωστόσο, είναι επικίνδυνο να το κρατήσεις
ταξιδεύοντας σε ένα πλοίο σε αυτή την κατάσταση.

135
00:11:05,680 --> 00:11:09,720
Γι' αυτό το επισκευάζω!
Δώσε μας ένα χέρι εδώ!

136
00:11:09,720 --> 00:11:13,540
Επισκευή; Αυτό το ονομάζετε επισκευή;
Απλώς το μπαλώνεις.

137
00:11:14,090 --> 00:11:15,380
Σκάσε!

138
00:11:15,380 --> 00:11:17,790
Γεια σου, αυτό είναι ένα αστείο πρόσωπο, Usopp!

139
00:11:17,790 --> 00:11:18,630
Α, έτσι;

140
00:11:19,170 --> 00:11:22,360
Σκάσε!

141
00:11:22,730 --> 00:11:25,660
Ω, ναι... Σχετικά με το αποψινό δείπνο...

142
00:11:25,660 --> 00:11:27,830
Σώπα!

143
00:11:27,830 --> 00:11:28,780
Α, δηλαδή δεν θέλεις;

144
00:11:28,780 --> 00:11:29,330
Αχχχ!

145
00:11:29,330 --> 00:11:33,470
Αχχχ! Το κάνουμε!! Sanji-kun!!

146
00:11:30,130 --> 00:11:34,360
Τώρα, αναρωτιέμαι πώς ο γλάρος
έρχεται σούπα στοκ.

147
00:11:33,470 --> 00:11:34,080
Παρακαλώ αφήστε μας να φάμε!!

148
00:11:34,360 --> 00:11:35,770
Sanji-kun!!

149
00:11:36,860 --> 00:11:37,240
Χμ;

150
00:11:38,340 --> 00:11:43,710
Διάσωση, διάσωση...

151
00:11:43,830 --> 00:11:49,390
Διάσωση, διάσωση...

152
00:11:45,460 --> 00:11:47,660
Wh-Τι συμβαίνει με αυτό το πλοίο;

153
00:11:49,390 --> 00:11:51,930
Διάσωση...

154
00:11:50,300 --> 00:11:51,930
Αυτό το τραγούδι είναι...!

155
00:12:22,420 --> 00:12:24,320
Λ-Λ-Λ-Λ-Λάφι! Ζορό!

156
00:12:24,320 --> 00:12:27,110
Γιατί πληγώθηκες;! Τι συνέβη;!

157
00:12:27,110 --> 00:12:29,630
Nami-san! Είσαι καλά;!

158
00:12:30,020 --> 00:12:32,820
Δ-Δ-Δ-Γιατρέ!!

159
00:12:32,790 --> 00:12:34,200
Δείτε τα λοιπόν ήδη!

160
00:12:34,200 --> 00:12:35,190
Ωχ...

161
00:12:37,830 --> 00:12:42,520
Λοιπόν, τι είδους Moguera
τέρας τσακωθήκατε;

162
00:12:43,670 --> 00:12:47,160
πειρατές. Αλλά δεν πειράζει, όλα τελείωσαν τώρα.

163
00:12:47,160 --> 00:12:47,730
Ναι.

164
00:12:48,180 --> 00:12:52,050
Ακόμα κι αν έχει τελειώσει για εσάς,
δεν τελείωσε για μένα!

165
00:12:52,050 --> 00:12:53,680
Τι έχετε ρε παιδιά;! Είστε άντρες, σωστά;!

166
00:12:53,680 --> 00:12:57,040
Όταν κάποιος σε προκαλεί, πρέπει
απλά προχωρήστε και νικήστε τους όλους!

167
00:12:57,040 --> 00:13:01,500
Στην πραγματικότητα, ακόμα καλύτερα, γιατί όχι μόνο
ανατινάξτε όλη αυτή την ενοχλητική πόλη!!

168
00:13:02,460 --> 00:13:04,670
Τι ήταν λοιπόν αυτό που είπες νωρίτερα;!

169
00:13:05,180 --> 00:13:08,170
Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν!
Μην μιλάτε για αρχαία ιστορία!

170
00:13:08,170 --> 00:13:09,500
Θέλεις να σε πατήσω;!

171
00:13:09,800 --> 00:13:13,330
Γεια, τι είναι σε τέτοια διάθεση
για το πότε είναι αβλαβής;

172
00:13:13,580 --> 00:13:15,330
Δεν ξέρω.

173
00:13:15,940 --> 00:13:18,640
Α, ναι! Πήρες κανένα
πληροφορίες για το νησί του ουρανού;

174
00:13:18,980 --> 00:13:21,160
Ουρανός... νησί...;

175
00:13:22,840 --> 00:13:26,700
Ποιος νοιάζεται;! Το μόνο που έκανα ήταν να αναφέρω το "νησάκι του ουρανού"

176
00:13:26,700 --> 00:13:28,560
και όλο το μπαρ ξέσπασε στα γέλια.

177
00:13:28,560 --> 00:13:31,180
Είπα κάτι αστείο;!

178
00:13:31,890 --> 00:13:33,200
Τι συμβαίνει με αυτούς;!

179
00:13:33,200 --> 00:13:34,900
Αστέρι κέτσαπ!

180
00:13:34,900 --> 00:13:36,610
Σημείο Φρουράς!

181
00:13:36,890 --> 00:13:40,060
Είναι αρκετά ζωηρά εκεί πάνω.
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

182
00:13:40,060 --> 00:13:43,100
Ω! Καλώς ήρθες πίσω, Robin-chan!

183
00:13:43,100 --> 00:13:46,050
Θα ήθελες να φας πρώτα,
ή να ετοιμάσω το μπάνιο σου;

184
00:13:46,050 --> 00:13:48,290
Ρόμπιν, πήγες κάπου;

185
00:13:48,900 --> 00:13:53,250
Ναι. Πήρα μερικά ρούχα και
πληροφορίες για το νησί του ουρανού.

186
00:13:53,620 --> 00:13:55,390
Αυτό είναι σωστό! Εσύ, Ρόμπιν!!

187
00:13:55,390 --> 00:13:57,150
Jumping Point!

188
00:13:55,390 --> 00:13:58,850
Όλα αυτά έγιναν επειδή εσύ
άρχισε να μιλάει για αυτό το νησί του ουρανού!

189
00:13:58,850 --> 00:14:00,230
Αν δεν υπάρχει,

190
00:14:00,230 --> 00:14:01,270
Γεια σου, Τσόπερ!

191
00:14:00,230 --> 00:14:02,440
Θα σε στείλω σε έναν υδάτινο τάφο!

192
00:14:02,780 --> 00:14:05,200
Αχ, αφήστε την ήσυχη προς το παρόν!

193
00:14:05,200 --> 00:14:09,220
Ή μάλλον, καλύτερα να μην πάρεις
κοντά της. Απλά μην κουνάς το σκάφος.

194
00:14:11,120 --> 00:14:12,650
Ορίστε, καπετάνιε.

195
00:14:12,650 --> 00:14:14,480
Ω! Είναι ένας χάρτης θησαυρού!

196
00:14:14,480 --> 00:14:17,710
Χμ; Δεν είναι απλώς ένας συνηθισμένος χάρτης; Που είναι;

197
00:14:17,710 --> 00:14:18,650
Είναι αυτό το νησί.

198
00:14:19,370 --> 00:14:22,800
Η πόλη που σχεδιάζεται στα αριστερά είναι
Mock Town, όπου βρισκόμαστε τώρα.

199
00:14:22,800 --> 00:14:26,280
Και βλέπετε ένα x στην άλλη πλευρά, σωστά;

200
00:14:26,570 --> 00:14:29,930
Άκουσα ότι ένας άνθρωπος που δεν το κάνει
blend in στο Jaya ζει εκεί.

201
00:14:29,930 --> 00:14:31,340
Δεν αναμειγνύεται;!

202
00:14:31,560 --> 00:14:34,060
Το όνομά του είναι Montblanc Cricket.

203
00:14:35,440 --> 00:14:38,620
Ένας άνθρωπος που μιλούσε για όνειρα
και εκδιώχθηκε από αυτήν την πόλη.

204
00:14:38,620 --> 00:14:40,310
Μπορεί να έχεις κάτι
από κοινού για συζήτηση.

205
00:14:42,960 --> 00:14:44,440
Τότε, γιατί δεν προσπαθούμε να πάμε εκεί;

206
00:14:44,440 --> 00:14:49,580
Γεια, περίμενε λίγο, Λούφι. Δεν είμαι σίγουρος
αν έπρεπε να πάμε τώρα γιατί...

207
00:14:49,580 --> 00:14:51,360
Γεια σου, Τσόπερ, το είδες
νωρίτερα, επίσης, έτσι δεν είναι;

208
00:14:55,060 --> 00:14:57,120
Τι κάνετε παιδιά;

209
00:14:57,120 --> 00:14:58,820
Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός!

210
00:14:59,040 --> 00:15:01,460
Γεεε, πονάς πολύ.

211
00:15:01,460 --> 00:15:02,790
Αλλά ο Nami ήταν...

212
00:15:02,790 --> 00:15:05,170
Τι;! Τι γίνεται με εμένα;!

213
00:15:05,170 --> 00:15:07,020
Προσπαθείς να πεις ότι είμαι κάποια
απλόμυαλος ηλίθιος;!

214
00:15:11,360 --> 00:15:15,750
Μεγάλο αφεντικό! Ολοκληρώθηκε η υποθαλάσσια προετοιμασία!

215
00:15:15,760 --> 00:15:17,100
Έτοιμο και το μικρόφωνο!

216
00:15:17,100 --> 00:15:20,300
Καλώς! Ξεκινά η αναζήτηση σόναρ!

217
00:15:54,540 --> 00:15:57,850
Αυτό είναι το Utan Diver Number 27!
Η απάντηση σόναρ επιβεβαιώθηκε!

218
00:15:57,850 --> 00:15:59,850
Εντοπίστηκε κοπάδι ψαριών στις 9 η ώρα!

219
00:15:59,850 --> 00:16:02,690
Από την ταχύτητα της κολύμβησης,
προσδιορίσαμε ότι είναι σαουράκι.

220
00:16:03,080 --> 00:16:05,300
Καλώς! Θα τα έχουμε
ψητό ολόκληρο για δείπνο!

221
00:16:06,560 --> 00:16:09,130
Αυτός είναι ο Δύτης Νο 4!
Η απάντηση σόναρ επιβεβαιώθηκε!

222
00:16:09,380 --> 00:16:12,310
Μικρό ιστιοφόρο
εντοπίστηκε να ταξιδεύει στη θάλασσα!

223
00:16:13,420 --> 00:16:17,270
Τι;! Ένα σκάφος;
Προσδιορίστε την ακριβή κατεύθυνση!

224
00:16:17,680 --> 00:16:21,480
Για να δούμε... 12 η ώρα θα έλεγα!

225
00:16:21,790 --> 00:16:24,040
Είναι ήδη αρκετά κοντά για να δούμε!!

226
00:16:24,800 --> 00:16:28,710
Σταματήστε την αναζήτηση και επιστρέψτε
στο πλοίο, Utan Divers!!

227
00:16:37,150 --> 00:16:39,850
Δεν μας πήρε πολύ
αντιμετώπισε κάτι περίεργο...

228
00:16:39,850 --> 00:16:43,850
Αλλά δεν μοιάζει με το
τα ίδια παιδιά από πριν, Usopp.

229
00:16:43,850 --> 00:16:47,520
Λοιπόν, είτε αυτό είναι καλό
ή το κακό είναι μια άλλη ιστορία.

230
00:16:48,080 --> 00:16:50,900
Σε κάθε περίπτωση, τους είδαμε! Δικαίωμα;

231
00:16:50,900 --> 00:16:55,100
Ναι. Όπως νομίζαμε,
αυτός ο σωτήρας είναι από αυτό το νησί!

232
00:16:55,420 --> 00:16:57,440
Είδαμε το πλοίο του να επιστρέφει!

233
00:16:57,440 --> 00:17:01,070
Βλέπω... αλλά δεν με πειράζει να τον ξαναδώ.

234
00:17:01,430 --> 00:17:07,070
Γεια, ρε παιδιά! Σταμάτα να μουρμουρίζεις εκεί!

235
00:17:09,220 --> 00:17:13,490
Χα! Ειλικρινά, τα κατάφερα όλα
αναρωτιέστε ποιοι ήσασταν!

236
00:17:15,880 --> 00:17:18,850
Αυτό είναι ένα απερίσκεπτο πρόσωπο
έχεις! Τι είδους είσαι;

237
00:17:18,850 --> 00:17:20,450
Είμαι άνθρωπος, ηλίθιε!

238
00:17:20,450 --> 00:17:24,230
Πανκ! Δεν ξέρεις τον Shojo-sama;!

239
00:17:24,230 --> 00:17:27,230
Είναι το μεγάλο αφεντικό των Shojo Pirates
και ο βασιλιάς της υποθαλάσσιας αναζήτησης!

240
00:17:27,230 --> 00:17:29,560
Μην θυμώνεις το μεγάλο μας αφεντικό!

241
00:17:30,320 --> 00:17:32,520
Τώρα, τώρα...

242
00:17:33,310 --> 00:17:36,050
Φαίνεται ότι είστε πειρατές.

243
00:17:36,420 --> 00:17:41,580
Γνωρίζατε ότι ο Κροκόδειλος, ένας από τους
Επτά Πολέμαρχοι της Θάλασσας, ηττήθηκε;

244
00:17:41,580 --> 00:17:48,250
Όταν εξετάζεις τις ικανότητές μου,
αυτή η ανάρτηση μπορεί να έρθει σε μένα.

245
00:17:48,250 --> 00:17:51,290
Οπότε τα έχω πάρει όλα
περιμένω να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

246
00:17:52,030 --> 00:17:54,970
Βλέπω... Τότε θέλεις να γίνεις
των Επτά Πολέμαρχων της Θάλασσας;

247
00:17:54,970 --> 00:17:59,700
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, το μεγάλο μέρος για μένα

248
00:17:59,700 --> 00:18:04,440
είναι ότι δεν έχω βάλει τα μαλλιά μου
κόπηκε σε όλα τα 25 χρόνια της ζωής μου.

249
00:18:04,440 --> 00:18:07,750
Τώρα, δεν εκπλήσσεσαι;

250
00:18:08,960 --> 00:18:09,870
Ακούγεται ηλίθιο.

251
00:18:10,270 --> 00:18:11,850
Ουάου! Είμαι έκπληκτος!

252
00:18:12,170 --> 00:18:13,820
Γεια, πρόσεχε το στόμα σου!

253
00:18:13,820 --> 00:18:19,300
Τώρα, τώρα... Αυτό που λες
πραγματικά με κάνει να δουλέψω.

254
00:18:19,820 --> 00:18:27,160
Ακούω. Θα βγεις από το τούνελ
αυτός είναι ο θυμός μου σε μια θάλασσα αίματος.

255
00:18:27,810 --> 00:18:30,810
Εντάξει, οτιδήποτε...
αλλά υπάρχει ένα μέρος που θέλουμε να πάμε.

256
00:18:30,810 --> 00:18:31,700
Κάνε στην άκρη λοιπόν.

257
00:18:32,290 --> 00:18:35,770
Ηλίθιος! Αυτή η περιοχή είναι ο χλοοτάπητας μου!

258
00:18:35,770 --> 00:18:38,880
Αν θέλετε να περάσετε, πληρώστε τα διόδια!

259
00:18:39,500 --> 00:18:43,310
Τι εννοεί με τον χλοοτάπητα του;
Μιλάει σαν Μασίρα.

260
00:18:43,310 --> 00:18:45,640
Ε; Ο Masira είπε τέτοια πράγματα;

261
00:18:45,640 --> 00:18:49,130
Τι; Masira;! Τι γίνεται με τη Masira;

262
00:18:49,130 --> 00:18:53,770
Τον πετάξαμε από το σκάφος μας, αλλά...

263
00:18:52,980 --> 00:18:55,620
Κ-Κώτσησε... Κλώτσησε...;!

264
00:18:56,090 --> 00:18:56,780
Μεγάλο αφεντικό!

265
00:18:56,780 --> 00:18:59,420
Κλώτσησε;! Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον αδερφό μου;!

266
00:18:59,420 --> 00:19:02,260
Αυτή είναι εκδίκηση για τη Masira!

267
00:18:59,660 --> 00:19:02,260
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

268
00:19:02,260 --> 00:19:04,090
Τον κλωτσήσαμε, αλλά είναι ακόμα ζωντανός!

269
00:19:06,550 --> 00:19:08,680
Ηχητικό κύμα!!

270
00:19:09,220 --> 00:19:11,300
Havoc Sonar!!

271
00:19:27,270 --> 00:19:28,310
Το πλοίο είναι...!

272
00:19:33,540 --> 00:19:36,380
Λοιπόν... τι κάνουν;

273
00:19:35,170 --> 00:19:36,380
Μεγάλο αφεντικό!

274
00:19:36,380 --> 00:19:38,210
Αν χρησιμοποιήσετε αυτή την τεχνική στο πλοίο, θα...!

275
00:19:36,380 --> 00:19:38,850
Ποιος ξέρει; Αλλά είναι καταπληκτικό.

276
00:19:38,210 --> 00:19:40,880
Α, όχι! Έχει τυφλωθεί από θυμό!

277
00:19:38,850 --> 00:19:41,460
Καταστρέφει το πλοίο τους με τη φωνή του.

278
00:19:41,880 --> 00:19:46,160
Τώρα όλοι! Σταμάτα να τρέμεις και
ας περάσουμε από εδώ όσο μπορούμε!

279
00:19:46,380 --> 00:19:47,810
Καλά!

280
00:19:47,810 --> 00:19:49,860
Γεια σου, ο Nami δεν είναι πια δαίμονας.

281
00:19:49,860 --> 00:19:51,040
Πραγματικά;!

282
00:19:51,040 --> 00:19:54,080
Ναι, θα έπρεπε να είναι πιο ήρεμη
αφού αφήσει τόσο ατμό.

283
00:19:57,230 --> 00:19:58,870
Χ-Ε... υπομονή!

284
00:20:00,350 --> 00:20:03,340
Αυτό δεν είναι καλό! Τα κύματα
τελικά έφτασε σε αυτό το πλοίο!

285
00:20:03,570 --> 00:20:06,570
Το πλοίο αρχίζει να καταρρέει,
ιδιαίτερα τους επισκευασμένους χώρους!

286
00:20:06,570 --> 00:20:09,410
Το σώμα του πλοίου έχει φθαρεί αρκετά όπως είναι!!

287
00:20:09,850 --> 00:20:13,340
Αν μείνουμε εδώ θα σκιστεί το πλοίο!!

288
00:20:13,680 --> 00:20:16,970
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! Κάπου
μακριά από τη φωνή του!

289
00:20:51,800 --> 00:20:54,050
Σε κάθε περίπτωση, έμεινα έκπληκτος.

290
00:20:54,050 --> 00:20:55,920
Τότε αυτή η όμορφη γυναίκα λέει:

291
00:20:56,140 --> 00:21:00,840
"Πες μου πού μένει αυτός ο Γρύλος!"

292
00:21:01,940 --> 00:21:03,550
Τι τολμηρή γυναίκα!

293
00:21:03,550 --> 00:21:06,530
Τολμηρός; Λοιπόν, ήταν δυνατή!

294
00:21:06,530 --> 00:21:09,540
Είχε αυτά τα μυστηριώδη χέρια
ξεπροβάλλει παντού,

295
00:21:09,540 --> 00:21:13,180
και τους γκρέμισαν όλους
στο μπαρ. Δεν ήταν αστείο!

296
00:21:16,810 --> 00:21:20,590
Τι θέλει όμως
με το παλιό κρίκετ geezer;

297
00:21:21,150 --> 00:21:24,740
Η θάλασσα γύρω είναι ο χλοοτάπητας
των μεγάλων αδερφών μαϊμού.

298
00:21:25,470 --> 00:21:28,370
Επίσης, αν έχετε κάτι
να κάνει με εκείνο το παλιό γκαζέ,

299
00:21:29,030 --> 00:21:30,960
θα πιάσεις τη βλακεία του.

300
00:21:32,030 --> 00:21:33,130
Αυτό θα ήταν πρόβλημα.

301
00:21:34,030 --> 00:21:37,350
Αυτό που επιδιώκει αυτή η γυναίκα
χρυσόχρυσο, χωρίς αμφιβολία.

302
00:21:37,350 --> 00:21:38,290
Χρυσόχρυσο;!

303
00:21:38,290 --> 00:21:40,430
Ναι. Άκουσα λίγο χρυσό
ράβδος βρέθηκε πρόσφατα.

304
00:21:40,430 --> 00:21:41,990
Πραγματικά; Οπου;

305
00:21:41,990 --> 00:21:43,650
Ρε παιδιά...

306
00:21:45,120 --> 00:21:46,390
Μπέλαμι!

307
00:21:47,050 --> 00:21:49,200
Τι είπατε μόλις για το χρυσόβουλο;

308
00:21:50,090 --> 00:21:55,760
Αυτός ο τύπος του κρίκετ...
Σίγουρα θα ήθελα να τον γνωρίσω κι εγώ.

309
00:22:00,770 --> 00:22:03,080
Πες μου τα πάντα γι' αυτόν!

310
00:22:09,420 --> 00:22:17,540
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

311
00:22:17,540 --> 00:22:27,570
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

312
00:22:36,100 --> 00:22:43,490
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

313
00:22:43,490 --> 00:22:51,930
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

314
00:22:51,930 --> 00:22:58,050
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

315
00:22:58,050 --> 00:23:08,420
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

316
00:23:08,960 --> 00:23:17,270
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

317
00:23:17,280 --> 00:23:20,390
Αυτή η μοναδική στιγμή...

318
00:23:25,750 --> 00:23:27,650
Λοιπόν αυτό είναι, ε... πώς τον λένε πάλι;

319
00:23:27,650 --> 00:23:28,710
Κρίκετ Montblanc.

320
00:23:28,710 --> 00:23:30,170
Αυτό είναι το σπίτι του, σωστά;

321
00:23:30,170 --> 00:23:33,310
Α, υπάρχει ένα βιβλίο με εικόνες!
Έχει τίτλο «Noland the Liar»!

322
00:23:33,330 --> 00:23:35,550
Ουάου, αυτό είναι ένα ωραίο όνομα!

323
00:23:35,550 --> 00:23:38,220
Ω, αυτό φέρνει αναμνήσεις.
Το διάβαζα πολύ όταν ήμουν παιδί.

324
00:23:38,220 --> 00:23:38,840
Το ξέρεις;

325
00:23:38,840 --> 00:23:41,550
Ναι. Άκουσα ότι ήταν πραγματικό πρόσωπο.

326
00:23:41,850 --> 00:23:43,130
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

327
00:23:43,550 --> 00:23:45,500
"Θρυλική οικογένεια! "Noland the Liar""

328
00:23:45,990 --> 00:23:48,170
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


